Utgivningsår: 1993.
Antal sidor: 410.
ISBN: text
Bokbeskrivning
Ordlistan innehåller ca 3 500 termer, fraser och namn, hämtade ur dels den engelska, dels den svenska versionen av EGs regelverk. Uppslagsorden är på engelska med svenska motsvarigheter. Dessutom finns det korta textavsnitt i varje termpost som visar i vilket sammanhang uttrycket uppträder.
Till största delen är ordlistan deskriptiv, det vill säga den visar hur översättarna och ämnesexperterna valt att översätta en viss term eller fras i ett givet sammanhang. Skrivsättet av namnen på svenska, såsom de presenteras i ordlistan, är emellertid att betrakta som rekommendationer. Namnen följs också av kortfattade förklaringar på svenska.
Exempelpost
|
|
|
acquire legal personality
få rättskapacitet
before a company ... has acquired legal personality
innan bolaget har fått rättskapacitet
[EGT 14.3.1968, s 43]
|
|
|
