|
Terminologyrket är ett mångsidigt yrke. Terminologer fungerar som projektledare, konsulter eller rådgivare i många olika typer av projekt – vid framställning av ordlistor, i övergripande begreppsanalys, vid strukturering av termbanker osv. Vi arbetar alltid nära fackmän, eftersom fackspecifika kunskaper om begreppen inom det aktuella området är nödvändiga för att resultatet ska bli så bra som möjligt. Vi håller också kurser och föredrag i terminologisk begreppsanalys, svarar på termfrågor och granskar texter ur ett terminologiskt perspektiv.
Till terminologens kompetens hör att kunna sätta sig in i nya fackområdens begreppsvärld och att ha goda kunskaper såväl i terminologilära som i praktiskt terminologiarbete. En terminolog måste kunna omsätta terminologiläran i praktiken, veta skillnaden mellan term och begrepp och förstå varför den är grundläggande för det terminologiska tänkandet.
Terminologen ska också behärska bland annat begreppsanalys och definitionsskrivande. Det är även viktigt med översättningsteoretiska kunskaper. I det praktiska terminologiarbetet behövs dessutom samarbetsförmåga, kunskaper i projektledning, insikter i informationsstrukturering och förmåga till källkritik.
Flera organisationer, däribland RaDT, EU och kanadensiska OTTIAQ, har sammanställt profiler över terminologens uppgifter och önskvärda kompetenser. TNC har översatt den ”Berufsprofil” som tagits fram av RaDT och delvis anpassat den till svenska förhållanden. Ladda ned den svenska profilen här.
Profilen finns även på engelska, franska, italienska och nederländska på RaDTs webbplats.
|
|
|
