Kursen ges fredagen den 1 oktober, kl. 9–16. Detagaravgiften är 3 800 kr.

I den här fortsättningskursen, som är riktad till översättare och tolkar som redan gått kurs i terminologi, vill vi ge deltagarna fördjupade insikter i terminologisk metodik och översättningsorienterat terminologiarbete.

Kursen tar bland annat upp följande moment:

• Översättarens terminologiska ansvar och översättaren som "terminolog".
• Problem vid översättning av kulturspecifika begrepp, med exempel från olika flerspråkiga terminologiprojekt.
• Strukturering av flerspråkig terminologisk information i termposter.
• Fördjupad genomgång av relevanta källor för översättare och tolkar.

Teori varvas med övningar och diskussioner. Kursdeltagarna har efter avslutad kurs fått fördjupade kunskaper för hur termproblem kan angripas i översättning och tolkning.

I kursen ingår ett kurskompendium samt lunch,  kaffe och förfriskningar. Kursintyg lämnas efter genomgången kurs. Förkunskaper krävs i form av kursen "Red ut begreppen!" eller motsvarande grundkurs i terminologi för översättare.

» Mer kursinformation
» Anmälningsblankett