ISO-terminologi i ny databas

Tjänsten heter ISO Concept Database och är än så länge fritt tillgänglig via en gästinloggning.  Tanken om att samla termer och definitioner ur standard är inte ny inom ISO, men nu har den alltså blivit verklighet. Än så länge innehåller databasen bara material på engelska, men man säger att det kan komma fler språk på sikt. Gränssnittet är enkelt att använda och det går att söka på termer, symboler och koder (för bland annat språk, valutor och länder). Det finns också flera standardspecifika sökmöjligheter (bland annat via ICS-kod – det klassifikationssystem som används för standarder – och teknisk kommitté).

Vi på TNC tycker det är synd att man inte satsat mer på att strukturera själva innehållet och följa de standarder som finns för presentationer av terminologiskt material i termposter. Som det ser ut nu innehåller det fält som kallas "definition" enstaka termer, hänvisningar till andra termposter och information som snarast hör hemma i en anmärkning. Termposternas nummer (som gäller inom en viss standard) har man också behållit, men tyvärr inte använt dem för att skapa klickbara korslänkar. I övrigt finns det en bra självspelande presentation och en manual som i sin första version dock innehåller en del inkonsekvenser.