|
– Jag jobbar med såna ord som är speciella för vissa fackområden.
|
Så kan det låta när jag ska förklara vad jag gör på jobbet. Då kan svaret bli i stil med:
– Jaha, så det är du som bestämmer vad saker ska heta!
Här har serietecknaren Rob visat på hur en festkonversation (när man behöver ta till engelskan) skulle kunna låta.
Men riktigt så här enkelt är det inte. Man kan till och med se det som att det är mycket mer komplicerat. Vi på TNC bestämmer inte. Vi reder ut begreppen med fackkunniga. Vi samarbetar också med Sveriges andra språkorgan, och vi rådfrågar gärna Utrikes namnbok om frågor som till exempel vad man ska kalla en person från Niger. Ämnet behandlas för övrigt i en Rockystripp i DN (den 16 september och har inte lagts ut på dn.se än, men vi hoppas kunna länka till den snart).
Och trots att jag är terminolog så är det inte lätt att förstå vad andra arbetar med när titlarna är allt från "controller" till "clinical trial associate". Är det så att ju knepigare titel desto häftigare jobb? Ska jag behöva byta titel till "terminator" ...
Cecilia Lind, terminolog
|
|
Kommentarer