Kaffe och kommissionär

Ett 60-tal personer samlades en morgon i början av september på Europahuset i centrala Stockholm för att lyssna till kommissionären. Leonard Orban inledde med ett kort anförande om flerspråkigheten inom EU där han särskilt nämnde det genomslag som rapporten "A Rewarding Challenge" av den fransk-libanesiske författaren Amin Maalouf fått i Europa och i övriga världen. Flerspråkighet är ett brett ämne och publiken ställde bland annat frågor om språkundervisning och om hur varje EU-medborgare ska kunna tillägna sig två främmande EU-språk förutom modersmålet. Henrik Nilsson från TNC frågade om hur tankarna om flerspråkighet förhåller sig till det interna textförfattandet inom EU, som endast sker på några få arbetsspråk, oftast engelska. Detta skapar problem för översättarna eftersom det är svårt att förstå vad som avses i originaltexten när den skrivits av någon som inte har engelska som modersmål. Orban svarade att denna "globish" är ett problem, och det har gått så långt att man ibland förenklar den engelska originaltexten vilket sedan ger mer avancerade översättningar. Hans förslag till lösning var utökad utbildning för de som skriver texterna.

Ladda ned Maalouf-rapporten.