Miljökonsekvens

miljökonsekvensbeskrivningar (2008) konstateras att terminologin behöver förtydligas, bl.a. används den mest centrala termen, miljökonsekvensbeskrivning, på ett tvetydigt vis. Naturvårdsverket menar att det finns tre olika vägar att gå:

• behålla den krångliga och otydliga terminologi som finns och som nu trots allt har börjat sätta sig bland användare i kommuner och myndigheter samt även hos verksamhetsutövarna
• utgå från nuvarande terminologi men göra den mer enhetlig
• införa en helt ny terminologi där det av ordens språkliga betydelse framgår vad som avses. Risken finns dock att nya begrepp skapar förvirring i tillämpningen (citat ur yttrandet)

Sedan den 1 juli 2009 har Sverige en ny språklag som i sin tolfte paragraf säger att "myndigheter har ett särskilt ansvar för att svensk terminologi inom deras olika fackområden finns tillgänglig, används och utvecklas". Vad betyder här "ansvar" och "utvecklas" ställt i relation till de tre olika vägar som Naturvårdsverket pekar ut? Kan man välja vilken väg som helst?

Nej! Om man behåller den krångliga och otydliga terminologin så har man inte löst de problem som otydligheten skapar, man har inte utvecklat terminologin på området. Om man inför en helt ny terminologi så löser man ett problem men skapar förmodligen ett annat, nya termer skapar ny förvirring. Det tredje alternativet kan innebära att man skapar en pappersprodukt som ingen känner igen sig i, som inte är förankrad och som ingen därför kommer att använda. Om man däremot väljer det mellersta alternativet, dvs. utgår från den nuvarande terminologin och reder ut begreppen inbördes, definierar och tydligt avgränsar begreppen, väger avgränsningarna gentemot andra näraliggande områden, väljer termer med omsorg - då har man tagit ansvar och utvecklat terminologin.

Terminologisk ordning och reda skapas inte av sig självt! Aktiva insatser av terminologer och experter i samarbete och med tillämpning av beprövade metoder och principer ger resultat. Resultat som är väl värda att spridas i Rikstermbanken!