Idén om en terminologisk infrastruktur är inte ny. Det s.k. Pointerprojektet (Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe), som avslutades 1996, var ett samarbetsprojekt med ett 40-tal deltagare som genomfördes inom ramen för EUs MLAP-program.
Ett av huvudsyftena med detta projekt var
- att studera beståndsdelarna i och förutsättningarna för en europeisk infrastruktur för terminologi,
- att få en överblick över den terminologiska situationen i Europa,
- att analysera förtjänster och brister i den rådande situationen.
En viktig beståndsdel ansåg Pointerprojektet vara nätverksbyggande – att integrera, underlätta och förbättra existerande strukturer på alla nivåer i Europa. Situationen i Norden med nationella terminologicentraler och regionalt samarbete sågs som förebildligt, och i dag har vi fått flera efterföljare i andra europeiska länder.
Till Pointerprojektets webbplats
Begreppet "terminologisk infrastruktur"
Infrastruktur kan förekomma inom olika områden och på olika nivåer i samhället. Det talas t.ex. om IT-infrastruktur, postal infrastruktur och social infrastruktur. Här följer en översättning av definitionen av begreppet terminologisk infrastruktur som utarbetades inom Pointerprojektet:
infrastruktur i form av en sammanhängande helhet av myndigheter, organisationer, stora och små företag samt enskilda personer, tillsammans med de terminologiska aktiviteter som dessa aktörer utför, liksom deras samarbete och kommunikation både på fysisk och på elektronisk nivå
Enligt denna arbetsdefinition innefattas alltså både aktörerna och aktiviteterna i begreppet. Inom TISS-arbetet vill vi försöka beskriva den organisation som krävs för en terminologisk infrastruktur och de grundläggande förutsättningarna för, och behoven av, en sådan infrastruktur utifrån befintliga och planerade terminologiresurser i Sverige. En terminologisk infrastruktur kan bidra till att information, t.ex. från myndigheter till medborgare, överförs tydligt och utan brus.
|
|
|
