|
I dag innehåller Rikstermbanken nära 65 000 termposter, med omkring 263 000 termer på drygt 20 språk från fler än 380 källor. Att det hunnit bli så många källor är de drygt hundra leverantörernas förtjänst. De har bidragit med eget terminologiskt material som nu är lätt åtkomligt för andra.
Under det gångna året är det många som använt Rikstermbanken: drygt 140 000 sökningar har gjorts under 55 000 besök.
Röster om Rikstermbanken
Inför ettårsdagen frågade vi några användare om hur de nyttjat Rikstermbanken, om deras intryck av termbanken och om deras önskemål inför framtiden. Här kan du läsa vad de svarade.
Per Rydén, professor emeritus i litteraturvetenskap:
– Jag har haft stor glädje av Rikstermbanken. Ett tacksamt exempel utgörs av en term som "ackord" där man får definitioner från helt olika håll.
– Materialet är stort och tycks växa till mycket snabbt. Här finns också åtskilligt som man inte väntar sig (t.ex. från Tryckfrihetsförordningen, Bestämmelser om presstöd).
Elisabeth Björck Orvehed, språkvårdare, Collectum AB:
– Jag har slagit upp ålderspensionstermer eftersom jag varit med och jobbat med dem. Väldigt smidigt.
– Jag önskar fler termer, förstås, i Rikstermbanken. Och kanske även en djupare terminologisk granskning av de ordlistor som tas in. Det vore synd om materialet spretar alltför mycket kvalitetsmässigt och om posterna inte håller den höga kvalitet som ni borgar för.
Anders Skog, projektledare inom standardisering (SIS):
– Jag arbetar med standardisering och då är terminologin alltid viktig. Särskilt vid svensk nationell standardisering behöver man tillgång till de termer och definitioner som redan används.
– Ett standardiseringsarbete som jag är involverad i handlar om begrepp kring begreppet byggnad. Då har Rikstermbanken genom sina sökmöjligheter givit många idéer.
– Jag hoppas att Rikstermbanken utökas med ännu fler termsamlingar och att det blir ännu enklare att samla ihop termposter i ett eget dokument.
Niklas Jonsson, terminolog på Scania:
– Jag söker ofta i Rikstermbanken för att se hur specifika termer har använts inom olika områden och hur de har definierats. Bra både som kunskapskälla och källa till jämförelser. Nu senast hittade jag nyttig information om förhållandet mellan 'förbränningsmotor', 'dieselmotor' och 'ottomotor'.
– Jag vill ha utökat innehåll!
|
Kommentarer