Sex vassa frågor från en terminolog

Bakgrund: Ett IT-stöd för beslut och analyser ska byggas och informationen ska hämtas från flera andra IT-system, sammanställas och presenteras på ett enhetligt sätt.

1. Fråga: Är informationen semantiskt entydig i de olika systemen?

Bakgrund: Två myndigheter ska slås samman (alternativt: två företag ska fusioneras).

2. Fråga: Vem ska mappa myndigheternas olika begrepp mot varandra (för att se vilka skillnader och likheter som finns)?

Bakgrund: Ett företag formulerar sin affärsmodell eller skriver en verksamhetsplan för det kommande året.

3. Fråga: Var finns definitionerna över verksamhetens mest centrala begrepp (behövs ju för att ni alla ska vara överens om vad som menas)?

Bakgrund: Ett företag ger en översättningsbyrå i uppdrag att översätta texter om företagets produkter och tjänster till franska, engelska och tyska.

4. Fråga: Hur får översättningsbyrån tillgång till er flerspråkiga termbank?

Bakgrund: I en kurs inom den högre utbildningen är all kurslitteratur på engelska. En hel del av undervisningen ges också på engelska, ibland av modersmålstalande lärare, ibland av svenska lärare.

5. Fråga: När i kursen får studenterna tillgång till termlistan över de svenska facktermerna på området?

Bakgrund: Vi ska samla statistik över X.

6. Fråga: Ni vill ju veta att ni menar och mäter samma sak, så var finns definitionerna till de termer inom X-området som statistiken handlar om?