SIS Swedish Standards Institute

TNC har flera olika uppdrag från SIS. Vi besvarar t.ex. enstaka termfrågor, granskar remitterade standarder ur flera olika aspekter och deltar i arbetsgrupper när terminologifrågor behandlas.

I nästan alla standarder skrivs ett kortare eller längre terminologiavsnitt, och TNCs tjänster efterfrågas i olika skeden av det arbetet. Vidare kan en TNC-terminolog hålla en introduktionskurs i terminologiarbetets metoder och principer för deltagarna i ett nystartat terminologiprojekt . Ibland knyts TNC-terminologen till en arbetsgrupp och deltar i arbetet hela vägen. TNC kan också konsulteras i enstaka termfrågor som dyker upp, inte sällan handlar det om översättning till svenska av titlar på standarder. Då och då granskar vi standarder som översatts till svenska från engelska, både ur en allmänt språklig och ur en mer specifikt terminologisk synvinkel .