|
Sedan 2007 deltar Åsa Holmér vid TNC i den redaktion vid Socialstyrelsen som hanterar arbetet med översättningen av Snomed CT, ett brittisk-amerikanskt klassifikationssystem för hälso- och sjukvården. Åsa Holmér har också utarbetat språkliga riktlinjer för översättningsarbetet, Snomedspråket. I mars 2011 avslutades det projekt som översättningsarbetet ingick i. Efter det har arbetet med Snomed CT övergått i en förvaltningsfas, och redaktionens möten minskat till cirka ett i månaden.
Socialstyrelsen har i flera omgångar tecknat ramavtal med TNC för att få olika slags terminologiskt stöd, något som arbetet inom Snomed-projektet är ett exempel på. Avropen som i övrigt gjorts inom ramavtalen har bland annat gällt olika typer av utbildningsinsatser. Värt att nämna är de introduktionsseminarier i terminologiarbetets metoder och principer som terminologer från TNC har hållit i för Socialstyrelsens alla anställda . Vidare har TNC-terminologer bidragit i flera mindre terminologiprojekt med generellt metodstöd i det praktiska terminologiarbetet.
Under hösten 2011 bedrivs två olika projekt som TNC-terminologer leder. Det ena handlar om att beskriva begreppet brukare och närliggande begrepp, det andra rör en utredning av de begrepp som används av dem arbetar med informationsstrukturering, begreppsmodellering, informationsmodellering. Här finns en hel del begrepp som är oklara och en hel del termer som används på olika sätt av olika grupperingar. |
