Sedan 2007 deltar TNC i Socialstyrelsens redaktionsråd som hanterar arbetet med översättningen av Snomed CT, det brittisk-amerikanska klassifikationssystemet för hälso- och sjukvården. TNC har också, som särskild uppgift, utarbetat språkliga riktlinjer för översättningsarbetet, Snomedspråket.
Socialstyrelsen har i flera omgångar tecknat ramavtal med TNC för att få olika slags terminologiskt stöd, något som arbetet inom Snomed-projektet är ett exempel på. Avropen som i övrigt gjorts inom ramavtalen har bland annat gällt olika typer av utbildningsinsatser. Värt att nämna är de introduktionsseminarier i terminologiarbetets metoder och principer som terminologer från TNC har hållit i för Socialstyrelsens alla anställda . Vidare har TNC-terminologer bidragit i flera mindre terminologiprojekt med generellt metodstöd i det praktiska terminologiarbetet.
|
