|
De omdömen som kommit till TNC om Rikstermbankens gränssnitt är positiva.
Användarna säger att ingångssidan är enkel, ren och strikt, sökningarna går snabbt, träfflistan är informativ och termposterna är tydliga.
Det finns inga oöverstigliga hinder för att söka således. Vad söker man på då? Jo, det söks en hel del på tekniska termer, särskilt på byggtekniska men också på kemiska, ekonomiska och allmänna samhällstermer. Vi har tittat på perioden 17 mars till 8 september 2010: Då gjordes det drygt 25 000 sökningar eller i snitt cirka 145 sökningar per dag. Cirka 75 procent av sökningarna var unika, det vill säga det gjordes bara en enda sökning på en viss term. Men på några termer hade det gjorts flera sökningar. Här är de tio termer som det gjorts flest sökningar på:
komplementbyggnad
barn
dagvatten
planka
byggnad
bult
bjälke
begrepp
hemsida
skott
Sökningarna på dessa termer har gett träff. Men det finns också termer man sökt på som man inte fått träff på, till exempel följande:
e-tjänst
skärmtak
smartphone
e-förvaltning
empati
inverter
bemyndigande
brukare
burka
eluttag
Man kan roa sig med att spekulera i vad som ligger bakom sökningarna. Rot-avdraget föranleder en hel del om- och tillbyggnader, kanske sådant som komplementbyggnader och skärmtak? E-tjänster ingår som en viktig del i utvecklingen av e-förvaltningen, men vad betyder dessa båda termer egentligen?
Begreppen ”byggnad” och ”bult” har vi frågor om under snart sagt hela TNCs 70-åriga historia. Vari ligger svårigheten med dessa begrepp? Ja, en svårighet med ”byggnad” är att det inte alltid är klart hur det förhåller sig till ”hus” och ”byggnadsverk”. När det gäller ”bult” så är gränsdragningen mot ”skruv” inte entydig. Saken kompliceras ytterligare av att man i det allmänna språkbruket gör en viss gränsdragning, medan man i fackspråk och standardisering gör en annan. Skillnaden mellan ”planka” och ”bräda” är också en ofta återkommande fråga till TNC.
Några har frågat om TNC lägger in nya termposter allteftersom vi ser att det gjorts sökningar på termer som saknas. Nej, det gör vi inte, vi lägger inte in enstaka och lösryckta termposter, utan bara sådana som förekommer i ett sammanhang eller som definierats tillsammans med andra näraliggande begrepp. Men, vilken intressent som helst inom ett fackområde kan ta initiativ till att starta ett terminologiskt utredningsarbete. Mer om detta i ett av våra tidigare blogginlägg: ”Vem ansvarar för termerna inom ditt fackområde?”
Anna-Lena Bucher
|
Kommentarer