Svininfluensa, A/H1N1 eller "den nya influensan"?

– Har du vaccinerat dig mot den nya influensan?
– Oj, har det kommit en ny nu? Jag som inte ens har hunnit vaccinera mig mot svininfluensan! 
– Jag menade den!
– Jag tyckte du sade "den nya influensan" –  svininfluensan har ju funnits ett tag ...?

Så här oklart skulle det kunna bli i kommunikationen om man använder uttrycket "den nya" för en företeelse som kan återkomma, till exempel en influensa. Det är bättre att vara precis och antingen välja benämningen "svininfluensan", vilket numer är den mest allmänspråkligt använda benämningen, eller använda den mer vetenskapliga benämningen "Influensa A/H1N1".

Vill du läsa mer om detta så gå då gärna in på Svenska Läkaresällskapets språkfrågedatabas!