bildformat

Fråga: Hur översätter man letter box, wide screen och pan scan till svenska? Det handlar om television och olika bildformat.

Svar: Letter box blir brevlåda eller brevlådeformat på svenska. Hela bilden visas, men den fyller inte hela rutan; svarta fält finns över och under bilden. Wide screen heter bredbild på svenska. Engelskans pan scan används ofta i svenska texter, enligt vår expert, eftersom en etablerad svensk motsvarighet saknas. Pan scan innebär att man har sidobeskurit en bred filmbild. Man har alltså panorerat fram ett utvalt bildutsnitt i den breda bilden.

Frågedatum: 1998-04-16