bindestreck, snedstreck

Fråga: I en dansk standard med beskrivning av höns tar man upp hönans kulörer, t.ex kan en höna vara både tigrerad och gul-svart. I nuläget skrivs detta inkonsekvent med snedstreck ibland, t.ex. ”gul/svart tigrerad höna”. Hur bör det vara?

Svar: Här bör det vara bindestreck, som uttolkas som utelämnat och, och inte snedstreck, som i svenskan står för utelämnat eller. Vi rekommenderar här därför ”gul-svart tigrerad höna”.

Frågedatum: 2005-12-07