blåbär, lingon

Fråga: Vad heter blåbär och lingon på engelska, tyska och franska samt hur säger man att de inte är odlade utan från skogen?

Svar: Blåbär heter bilberry på engelska men även blueberry förekommer. För att ange att bären är vilda eller plockade i skogen kan man skriva wild före bärnamnet.På tyska säger man Heidelbeeren om blåbär. För att förtydliga att de är plockade i skolgen använder man aus dem Wald eller Wald-Heidelbeeren. även Waldbeeren och Blaubeeren förekommer, lite beroende på var i Tyskland man är. I Frankrike heter blåbär myrtille och de vilda kallar man myrtilles sauvages.Lingon har flera namn på engelska men vanligast är cowberry följt av lingonberry. På tyska säger man Preiselbeeren och på franska airelles om lingon.

Frågedatum: 2008-05-20