E-godkänd

Fråga: Jag ska översätta en bruksanvisning om bilbarnstolar från svenska till engelska, och undrar över två benämningar där: E-godkänd respektive T-godkänd. Vad är detta?

Svar: Enligt Sveriges Provnings- och forskningsinstitut är detta gamla och fortfarande vedertagna godkännandemärkningar inom trafiksäkerhetsområdet. E-et i E-godkänd står för hela Europa, inte bara EU-Europa och emanerar från Marshall-hjälpens dagar. T-godkänd är Trafiksäkerhetsverkets märkning, så t-et kommer från det namnet och har alltså inget med typgodkännande att göra.

Frågedatum: 1995-09-22