egenkontroll

Fråga: Jag skulle vilja ha hjälp med en engelsk motsvarighet till ordet egenkontroll. Jag arbetar som konsult i VA- och miljöbranschen och behöver termen i en engelsk beskrivning av vårt kvalitetssystem. I den svenska texten står det: ”I företagets kvalitetssystem finns inbyggt rutiner för kontroll, såväl egenkontroll som kontrollprogram, där speciellt utsedda medarbetare kontrollerar uppdraget med avseende på framför allt tekniskt innehåll, men även rapportutformning och språk.”

Svar: I svensk standard (SS 02 01 01) finns egenkontroll med engelsk motsvarighet self inspection och definitionen ‘föreskriven eller frivillig kontroll som utförs i egen verksamhet på eget ansvar utan krav på ojävighet hos den kontrollerande’.

Frågedatum: 1999-12-08