Svar:Vi har diskuterat detta och vi vill avråda från användning av ordet förvaring i betydelsen förvaringsmöbel. Låt förvaring ha kvar sin ursprungliga betydelse ('det att förvara någonting'). Vi har inte funnit några belägg för att ordet skulle ha börjat få den omtalade nya betydelsen. Ordet har också en lite annan betydelse i sammansättningen effektförvaring. Här står det närmast för stället eller platsen där man kan lämna in sitt bagage till förvaring. Men plats eller ställe är ju inte riktigt vad ni avser. Termen förvar som används inom kärnenergiteknik har föreslagits som ersättningsord. Men efter att ha undersökt betydelsen av termen förvar så vill vi inte rekommendera att den används i "er" betydelse. Förvar betyder 'anläggning för förvaring', alltså någonting mycket stort (bergrum och dylikt).
TNCs rekommendation är att t.ex. använda förvaringsmöbel när man behöver en övergripande term och att inte försöka utvidga betydelsen av ordet förvaring.
Frågedatum: 2001-03-29
Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.