Fråga: Jag jobbar som teknikinformatör och har stött på ett ord som jag är osäker på hur jag ska böja. Ordet är ”hollow” och det handlar om ett rörämne som ska valsas till ett annat rör. Branschen har väldigt många olika typer av rörämnen och har valt att kalla just detta för ”hollow”. Så hur böjer jag detta och använder jag en eller ett? I dag skriver jag: en hollow, flera hollows, hollown etc.
Svar:Om det inte finns någon svensk term som hellre kan användas, bör ”hollow” böjas: en hollow, (den) hollowen, flera hollowar alt. hollower, (de där) hollowarna alt. hollowerna.
Frågedatum: 2011-02-25
Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.