inbyggd integritet

Fråga: Har TNC något förslag till svensk motsvarighet till privacy by sign? Jag har hittat ”inbyggd integritet” när jag googlat, men bara i en enda källa: ett översatt EU-direktiv.

Svar: Först en liten varning: rent allmänt bör man förhålla sig en aning kritisk till översatta texter. Men vi tycker också att inbyggd integritet kan vara en bra svensk term för det som beskrivs som ‘inbyggda mekanismer i IT-system för skydd av den personliga integriteten’. Det finns många termer där inbyggd ingår, vissa med en konkret betydelse (inbyggd antenn), andra med en mer abstrakt (inbyggd affärsanalys).

Frågedatum: 2012-05-03