Svar:Flera termer kan på svenska användas som motsvarighet till refurbish: renovera, bygga om, reparera, modernisera, förnya. I samband med mobiler används också rekonditionera: ”produkten är rekonditionerad av tillverkaren och återställd till nyskick”. I detta fall handlar det om att hitta en motsvarighet på svenska som täcker samma begrepp som döljer sig bakom engelskans refurbish, snarare än att hitta en synonym. Om man jämför den fackspråkliga definitionen av renovering: ˈförändring av ett objekt till ett skick som ur funktionssynpunkt är jämförbart med nytt skickˈ, som finns i TNC 104 Basord i våra fackspråk, upptäcker man att den stämmer ganska bra med den engelska fackspråkliga definitionen av refurbishment.
Definitionen av renovering är alltså ganska bred, och borde även kunna användas om elutrustning. Det finns till exempel belägg på att termen används i it-sammanhang: renovera system, renovering av program.
Frågedatum: 2015-03-24
Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.