totaltjocklek

Fråga: Det engelska over all thickness finns i en standardtitel till en standard om golv. Vad ska det heta på svenska – total tjocklek eller totaltjocklek?

Svar: Det vore inte alls fel att skriva total tjocklek, men det sammanskrivna totaltjocklek låter mer som en term än det särskrivna alternativet. Om uttrycket ska stå för ett särskilt begrepp är det därför bättre att skriva ihop det. Vid särskrivning finns också en risk att man kan tro att det går bra att ändra det inledande adjektivet till ett annat.

Frågedatum: 2005-01-25