|
År 1996 bildades Svenska datatermgruppen som det första exemplet på den svenska termgruppsmodellen. Termgrupperna arbetar med att följa utvecklingen av terminologin inom ett specifikt fackområde. Termgrupper skapas i synnerhet inom fackområden där terminologin utvecklas snabbt och inflödet av engelsk terminologi är stort. Även om formen för arbetet är ny, är det terminologiprojektets teori och praktik som ligger till grund för arbetsmetoderna.
Rekommendationer på remiss
Arbetsmodellen bygger på att en mindre grupp fackexperter, terminologer, språkvårdare, översättare och journalister regelbundet träffas för att diskutera aktuella termfrågor och komma överens om svenska termrekommendationer. Rekommendationerna skickas sedan på remiss till en större grupp av intressenter som får säga sitt. Så småningom presenteras de färdiga rekommendationerna på webben.
Aktiva termgrupper
TNC-terminologer leder eller deltar som sakkunniga i de fyra termgrupper som är aktiva:
Svenska datatermgruppen är en brett sammansatt grupp som ger rekommendationer om hur aktuella datatermer bör hanteras på svenska. Tre personer på TNC arbetar med olika delar av Svenska datatermgruppens arbete: Peter Svanberg som ordförande, Urban Hurtig som redaktör och Gunnel Johansson som sakkunnig.
Svenska biotermgruppen har som syfte att samordna och nyskapa termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära. Henrik Nilsson på TNC är gruppens sekreterare och webbansvarige.
Byggtermgruppen har som mål att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön. Henrik Nilsson på TNC är sekreterare i Byggtermgruppen. Kjell Westerberg (f.d. bygghandläggare på TNC) är fortfarande nära knuten till gruppen.
Svenska optiktermgruppen bistår dem som arbetar med optik i Sverige med råd om gott språkbruk och lämplig terminologi. Gunnel Johansson på TNC deltar i arbetet i Svenska optiktermgruppen som terminologiskt sakkunnig.
|
