|
TNCs finska systerorganisation Terminologicentralen TSK ger ut en fin tidskrift, Terminfo, som vi i Sverige inte har någon motsvarighet till.
I senaste numret, Terminfo 2011:4, säger TSK:s chef Katri Seppälä (enligt den engelska sammanfattningen i tidskriften):
But what do others think of the work terminologists do and its necessity? Only few know just from the title, what kind of work we do, although this probably applies to many other professions too. Other professionals who terminologists work with, usually see the skills as useful and often get excited about terminological work after seeing how it’s done and what use it has. Unfortunately the knowledge of the capabilities of terminology and ontology work is scarce, which challenges the small number of professional terminologists.
Precis så är det – i Sverige också. Som nationella terminologicentraler måste vi ständigt framhålla nyttan med vårt arbete samtidigt som vi utför uppdrag (för myndigheter och organisationer som redan kommit till insikt om att de behöver anlita terminologer). Detta är emellertid en utmaning som terminologer gärna antar: att förklara vad vi gör, hur och varför och så göra det!
En vanlig uppfattning är att terminologiarbete till största delen handlar om att skapa nya termer för nya företeelser. Men så är det inte. Den största delen av ett typiskt terminologiprojekt består i att reda ut begreppen, att göra begreppsanalys och att beskriva begreppen i definitioner.
Begreppsanalys och definitionsskrivning är spännande delar i terminologiarbetet och vi vill gärna dela med oss av våra erfarenheter. Fredagen den 9 december ordnar vi därför ett lunchseminarium på TNC om definitioner. Än finns några platser kvar. Läs mer och anmäl dig, via vår webbplats förstasida!
Anna-Lena Bucher
2 december 2011
|
Kommentarer