Terminologi för terminologiarbete |
 |
 |
 |
Terminologers egen terminologi täcker både teoretiska och praktiska aspekter av terminologiarbete. Terminologer använder också många termer som kommer från närbesläktade områden såsom lingvistik, lexikografi, modellering m.m. Nedan finns några av terminologiarbetets begrepp definierade. En utförligare förteckning över den terminologi som används i terminologiarbetet finns i ordlistan Nordterm 13 som utarbetas inom Nordterm.
TNCs version av ordlistan finns här.
TSKs finska version av ordlistan (TSK 36 med bl.a. svenska termer) finns här. |
|
allmänbegrepp
begrepp som kan knytas till två eller flera referenter som har gemensamma egenskaper
Exempel på allmänbegrepp är 'motor', 'hav', 'begåvning'
en general concept |
begrepp
kunskapsenhet som skapats genom en unik kombination av kännetecken
Begreppen används för att strukturera vetande. Begrepp är inte nödvändigtvis bundna till ett visst språk. De påverkas dock av sociala eller kulturbetingade förutsättningar som ofta leder till skilda indelningar i olika språk. Ett begrepp måste inte nödvändigtvis ha något motsvarande språkligt uttryck.
en concept |
begreppssystem
uppsättning begrepp och deras inbördes relationer
Begreppssystemen klassificeras efter de typer av relationer som råder mellan begreppen i generiska, partitiva eller associativa begreppssystem. I praktiskt terminologiarbete arbetar man ofta med blandade begreppssystem, där de olika relationstyperna kombineras.
en concept system |
definition
beskrivning som ska avgränsa begreppet mot relaterade begrepp
en definition |
egennamn
benämning på ett individualbegrepp
Egennamn skrivs normalt med stor begynnelsebokstav. Exempel: Jupiter, Östersjön.
en appellation |
fackspråk
språkform som används för kommunikation inom ett fackområde och som främst utmärks av en särskild terminologi
en special language, language for special purposes, LSP |
individualbegrepp
begrepp som kan knytas till en unik referent
Individualbegrepp benämns med egennamn. Exempel: 'Jupiter', 'Östersjön'. Individualbegrepp utreds sällan i terminologiarbete.
en individual concept |
kännetecken
abstraktion av en egenskap hos en viss referent eller hos en grupp av referenter
Kännetecken används för beskrivning av begrepp.
en characteristic |
referent
entitet som kan påvisas eller uppfattas eller som man kan föreställa sig och som ett begrepp kan knytas till
Referenter kan vara konkreta (motor, papper), abstrakta (koordinat, stabilitet) eller påhittade (enhörning).
en object |
term, fackterm
benämning för ett allmänbegrepp som tillhör ett fackområde
en term |
terminologi
uppsättning benämningar som hör till ett fackspråk
en terminology |
terminologiarbete
arbete som innebär att man på ett systematiskt sätt samlar, analyserar, beskriver och presenterar ett fackområdes begrepp och deras benämningar
Terminologiarbete baseras på terminologiläran och omfattar många olika delmoment: excerpering, begreppsanalys, definitionsskrivning, val av lämpliga benämningar, presentation av terminologi i terminologiska ordlistor och termdatabaser m.m.
en terminology work |
terminologilära
lära om struktur, bildning, utveckling, användning och hantering av begrepp och terminologier (1) inom olika fackområden
en terminology science, terminology
|
|
