Terminologi i fokus för SFÖ

Temat terminologihantering tolkades brett: både som terminologiarbete för översättare (dvs. hur man överhuvudtaget ska bete sig med termer) och snävare, med inriktning på verktyg och programvaror för sökning och lagring av terminologi (ofta kallade ”TMS:er”, ”terminology management systems” eller ”terminologihanteringssystem”). Henrik Nilsson på TNC var inbjuden att presentera Rikstermbanken och gjorde därför en liten ”turné” den 7 november. Han besökte då tre av medlemsföretagen: Tamarind Translation, Battison & Partners AB och Translator Scandinavia där flera SFÖ-medlemmar hade samlats. Glädjande nog hade Rikstermbanken redan använts av en hel del SFÖ-medlemmar. Deltagarna lyssnade intresserat och ställde relevanta frågor om innehållet och den kommande utvecklingen.

Irene Elmerot diskuterar terminologihantering med facköversättarkolleger på House of Win-Win i Göteborg.

I Göteborg den 14 november blev det intressanta diskussioner och en längre presentation av Rikstermbanken och andra resurser (bland annat ISO Concept Database) under eftermiddagen.