|
Inom varje myndighet bör det finnas minst en terminologisamordnare (TS) som har terminologisamordning som sin huvuduppgift, med tid och resurser avsatta för det arbetet. TNCs roll är att fungera som spindeln i nätet.
Nätverka
Som terminologsamordnare bör du utse en referensgrupp med intressenter och experter inom myndighetens delfackområden, både inom och utanför myndigheten. En terminologisamordnare bör delta i nätverksaktiviteter som rör språk och terminologi samt anlita TNC vid behov, t.ex. för råd och metodstöd, för utbildning och för medverkan i terminologiprojekten.
Informera
Som terminologisamordnare ska du informera internt om att terminologisamordning finns på myndigheten och vad det innebär. Du bör också svara på termfrågor från de anställda, dokumentera fråga och svar samt se till att myndighetens all terminologi är uppdaterad och lättåtkomlig.
Arbeta systematiskt
Som terminologisamordnare bör du arbeta systematiskt med att identifiera myndighetens delfackområden och vid behov initiera projekt där terminologin utreds, område för område. Du bör se till att terminologiprojektet på ett lämpligt sätt integreras i myndighetens arbete med klarspråk, översättningar och annat språkligt arbete. Du bör medverka i arbetet med att skapa svenska termer för till exempel EU-specifika begrepp genom EU-språkvården. Terminologisamordning innebär också harmonisering och samordning av olika terminologier, även myndighetsövergripande.
Rikstermbankens roll i terminologisamordningen
Resultatet av terminologiprojektet kan med fördel läggas in i Rikstermbanken.
TNCs roll i terminologisamordningen
TNC kan utbilda terminologisamordnarna och deltagarna i terminologiprojekten. TNC kan också hålla i de översiktliga orienteringar om terminologiarbetets varför och hur som bör riktas till alla anställda på myndigheten.
Kontakta Anna-Lena Bucher på TNC för mer information.
Tillbaka till TNCs tjänster.
|
