Terminologisamordning på alla plan

TNC vill med TISS poängtera vikten av en stadig svensk terminologisk infrastruktur, en gemensam plattform för de olika terminologiska initiativ som i dag redan tagits.

Företag och organisationer publicerar och utbyter i allt högre utsträckning information elektroniskt över webben, vilket ger möjlighet till ökad tillgänglighet av informationen. Samtidigt understryks behovet av enhetlig terminologi. Kommunikationen blir ju i allt högre grad skriftlig.

Ett exempel är att en medborgare måste förstå t.ex. instruktioner på en webbplats för att fullt ut kunna utnyttja 24-timmarsservicen hos en myndighet. Olika myndigheter och organisationer måste därför börja inventera, harmonisera och samordna sitt terminologiarbete – ett arbete som är tidsödande, kräver särskild kompetens och för vilket det i dag finns begränsat med stöd. En statlig utredning om det offentliga Sverige på Internet betonar detta ytterligare:

”För att den elektroniska samhällsinformationen skall kunna vidareutvecklas behövs ett forum för samverkan mellan statliga myndigheter, kommuner och landsting. Detta forum skall verka för att den offentliga informationen på Internet i någon mån följer enhetliga standarder. Det kan gälla … gemensam terminologisk struktur … eller språkfrågor.”

I "Mål i mun", den utredning om svenska språket som presenterades under 2002, finner man liknande tankar: ”Det finns behov av terminologisk samordning, inte minst när det gäller begreppsansvar som vissa myndigheter har inom sina ansvarsområden.”