Uppdaterade högskoletermer

I Rikstermbanken finns nu den femte versionen av Högskoleverkets svensk-engelska ordbok, bestående av 1492 termposter. Här finns svenska termer och fackspråkliga uttryck med relevans för högre utbildning – med engelska översättningar. Utgångspunkten för urvalet är att begreppen antingen är specifika för högskoleområdet eller har en specifik betydelse inom utbildningssfären. Cirka tio procent av termposterna innehåller en svensk definition eller anmärkning.

Nya begrepp i den här versionen är bland annat plagiat, fabrikation, otillåtet hjälpmedel, alltså sådant som lärare enligt högskoleförordningen bör reagera på och som kan få till påföljd någon form av disciplinära åtgärder. Annat nytt är reglerade yrken. Det är yrken som det i svensk lag finns fastställt vad som krävs för att få arbeta inom yrket, t.ex. en viss examen eller en auktorisation, legitimation eller annat formellt erkännande. I ordboken finns sammanlagt 31 reglerade yrken med fastställda engelska motsvarigheter, t.ex. ortopedingenjör, receptarie, röntgensjuksköterska.

Högskoleverket är huvudman för ordboken, medan TNC leder den arbetsgrupp vid Högskoleverket som arbetar med nya versioner av ordboken. Inför varje ny version går de föreslagna termposterna ut på remiss till svenska lärosäten och till andra myndigheter aktiva inom högre utbildning. Därefter fastställs och publiceras den nya versionen både i Rikstermbanken och på Högskoleverkets webbplats.