|
Den fackspråkliga utvecklingen är en spegling av förändringar i samhället, många gånger av teknisk art. Och när nya begrepp skapas för nya företeelser behövs också nya termer. Men gamla termer påverkas också av förändringar i samhället.
TNC har under 2010 och 2011 haft ett uppdrag från Kungliga Biblioteket (KB) som handlat om att reda ut ett antal begrepp på en ganska överordnad nivå inom KBs ansvarsområde. Behovet av en terminologisk utredning föranleddes av flera skäl, bland annat av att KB slogs samman med Statens ljud- och bildarkiv och att man fick ett utökat uppdrag. Men det berodde också på att en gammal etablerad bransch genomgick ett revolutionärt teknikskifte.
Nu ligger resultatet av KB-uppdraget i Rikstermbanken. Där kan man läsa följande om man söker på bok:
"Begreppet bok är mångtydigt. Därför bör man inom KB inte använda ordet bok i sammanhang när man vill vara precis, t.ex. i fackspråklig kommunikation.
Om man avser en avgränsad intellektuell och/eller konstnärlig skapelse utan att man vill knyta detta till något dokument kan man använda termen verk. Om man avser den fysiska enheten kan man använda termen volym. Om man avser en viss roman i tryckt form kan man använda termen tryckt monografiskt textdokument. Hittills har det inte varit nödvändigt att vara så precis. Men i och med att den tekniska utvecklingen nu möjliggjort att monografiska dokument också finns i elektronisk form uppstår ett behov av att även tydliggöra det "vanliga" tryckta dokumentet i förhållande till det elektroniska etc."
Så kan det alltså gå. Bok, en term som i svenskan i drygt 300 år varit tämligen entydig, har med den elektroniska utvecklingen blivit alldeles för oprecis för att kunna användas i sammanhang där entydighet är av vikt. Detta är också ett bra exempel på att en terminologi som ska användas i aktuell fackspråklig kommunikation aldrig blir statisk.
Vi önskar våra bloggläsare en god jul och ett gott nytt år!
Anna-Lena Bucher
20 december 2011
|
Kommentarer