Vad är svårt med svåra ord?

Titeln på ett nytt examensarbete från Språkkonsult-programmet vid Stockholms universitet är Vad är svårt med svåra ord? En analys av Bolagsverkets facktermer på webben. Författaren till examensarbetet Lena Furberg har undersökt vad som inkluderas i uttrycket "svåra ord". Är det ord som är svåra att förklara, ord som är problematiska att placera i rätt sammanhang, eller kanske ord som man som läsare möter för första gången? Och hur är det med facktermer, är de alltid svåra? "Jag försöker i denna uppsats bringa klarhet i vad uttrycket 'svåra ord' egentligen innebär, eftersom det inom språkvetenskapen är ett välanvänt uttryck i exempelvis klarspråksarbete, handböcker och rekommendationer", skriver Lena i inledningen. Hon har analyserat Bolagsverkets webbtexter för att se vad användarna upplever som svårt, och ger förslag till hur man kan öka användaranpassningen.

>>  Vad är svårt med svåra ord?